1
00:00:16,750 --> 00:00:18,708
-Cuco. Cuco.

2
00:00:33,291 --> 00:00:35,875
¡Levántate y brilla, Ozzie!

3
00:00:37,458 --> 00:00:39,583
¿Otra vez con la bocina?

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
No me culpes.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,916
-La culpa es lo jodidamente divertidos que son.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,416
Está bien, entonces hoy tienes una reunión.

7
00:00:46,500 --> 00:00:49,291
con el distribuidor sobre
el nuevo envío de vibradores.

8
00:00:49,375 --> 00:00:52,250
Entonces tienes que organizar una reunión de seguridad.
por lo que paso

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,166
con el antiguo envío de vibradores,

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
y luego tienes un mediodía
con el príncipe Stolas.

11
00:00:57,583 --> 00:01:00,833
¿Me programaste durante el almuerzo?

12
00:01:00,916 --> 00:01:04,875
Bueno, eres bastante bueno
en apretar las cosas.

13
00:01:04,958 --> 00:01:06,666
Pero dejé tiempo para un gran desayuno.

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,125
Déjame adivinar, ¿yo también me encargo de eso?

15
00:01:09,208 --> 00:01:12,708
Quiero decir, a menos que me quieras
¿Quieres volver a intentar cocinar?

16
00:01:13,916 --> 00:01:16,208
No. Nunca más.

17
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
¿Qué? tal vez podría
quema la leche esta vez.

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Detener.

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,416
Oh, ¿sabes lo que estoy deseando? Hamburguesas.

20
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
No. Es demasiado pronto para las hamburguesas.
Eres maníaco.

21
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
¡Hora de la hamburguesa!
¡Hora de la hamburguesa! ¡Hora de la hamburguesa!

22
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Sí, sí, lo sé. puedo recoger
un poco más mientras estoy fuera hoy.

23
00:01:50,875 --> 00:01:51,958
Sobre eso...

24
00:01:52,041 --> 00:01:56,250
todavía vas a
¿Ese ensayo del concurso?

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
¿Sin mí?

26
00:01:57,416 --> 00:01:59,916
Bueno, hoy tienes un día lleno.

27
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
y se que no eres grande
en todo el asunto Mammon, así que...

28
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
Es el Anillo de la Avaricia.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,166
una de las ciudades
se llama literalmente Rescate.

30
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
Ah, te preocupas demasiado.

31
00:02:09,541 --> 00:02:11,250
Sabes que no le tengo miedo a las cuerdas.

32
00:02:11,333 --> 00:02:13,583
'Además, soy resbaladizo.

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Quiero decir, sólo después de que yo...

34
00:02:15,583 --> 00:02:16,833
-¿Qué?
-¿Qué?

35
00:02:17,791 --> 00:02:21,291
Vamos, Oz. Puedo estar solo algún día.

36
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
Pero no has estado
solo al anillo de la avaricia

37
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
desde que se convirtió en la gran figura de mamá.

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,291
Sí, supongo, pero no es como
Voy a quedarme por aquí.

39
00:02:28,375 --> 00:02:31,208
-Puedo conseguirte una escolta.
-¡Puaj! ¡Puedo manejarlo!

40
00:02:31,291 --> 00:02:33,000
Vamos, papito.

41
00:02:33,083 --> 00:02:34,916
¿Por favor?

42
00:02:36,916 --> 00:02:40,833
Bueno, sabes que no puedo decir que no.
a una cara tan linda.

43
00:02:40,916 --> 00:02:43,583
Mmmm. Por eso lo uso.

44
00:02:43,666 --> 00:02:46,916
Sólo trata de mantenerte fuera
de problemas, Fizzie-rana.

45
00:02:47,000 --> 00:02:49,583
-Ah, ya basta.
-No.

46
00:02:51,125 --> 00:02:53,791
Oz, tengo el nuevo envío de...

47
00:02:53,875 --> 00:02:55,208
¿Te importa?

48
00:02:55,291 --> 00:02:57,333
Tratando de tener una actitud no emocional
bang sesh aquí.

49
00:02:57,416 --> 00:03:00,125
Sí, porque no estamos tan enamorados.

50
00:03:00,208 --> 00:03:01,833
Sí, el amor es estúpido.

51
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
-Uf. Eso estuvo cerca, ¿eh?

52
00:03:09,416 --> 00:03:12,000
Vuelve en cuanto termine,
Y mantén tu teléfono contigo, ¿vale?

53
00:03:12,083 --> 00:03:13,583
Lo tengo aquí.

54
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Vuelvo enseguida.

55
00:03:15,875 --> 00:03:18,375
No te preocupes, Oz, seré muy discreto.

56
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Nadie se fijará en mí.

57
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
¡Vaya!

58
00:03:50,625 --> 00:03:52,458
¡Vaya, chicas, chicas!

59
00:03:56,833 --> 00:04:00,000
Hombre, es genial no estar
en el centro de atención por una vez.

60
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
Mire señora, no es mi culpa.

61
00:04:05,083 --> 00:04:08,416
si solo sabes hacer cafe
Eso sabe a orina.

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,166
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

63
00:04:12,916 --> 00:04:17,791
-Oh, vaya. Mira quién es.
-Oh, joder. Tú otra vez.

64
00:04:17,875 --> 00:04:19,707
Acechándome ahora, ¿eh?

65
00:04:19,791 --> 00:04:21,916
Oh, no te hagas ilusiones, payaso.

66
00:04:22,000 --> 00:04:25,332
Tengo mi propia vida, ya sabes,
sin ti en él.

67
00:04:25,416 --> 00:04:27,832
Ajá, claro, Blitz-o.

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,207
La "O" está en silencio ahora, perra.

69
00:04:30,291 --> 00:04:33,082
Y caramba, hemos estado
en la relativa vecindad del otro

70
00:04:33,166 --> 00:04:35,625
dos veces en los últimos 15 años.

71
00:04:35,707 --> 00:04:39,500
Eso me haría
¡El acosador más mierda de la historia!

72
00:04:39,582 --> 00:04:41,041
dos veces

73
00:04:41,125 --> 00:04:43,625
ya es demasiado.

74
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
¿Sí? Bueno, al menos todavía estoy
realmente trabajando para mi mierda

75
00:04:48,500 --> 00:04:51,875
y no conseguir que me entreguen todo
como una puta de atención mimada.

76
00:05:00,041 --> 00:05:05,375
Sí, bueno, supongo que eso es resiliencia.
y el talento te atrapa.

77
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Además mis cuernos siempre fueron más grandes
que el tuyo.

78
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
¿No lo eran?

79
00:05:22,750 --> 00:05:24,832
Entonces, ¿dices que eres bueno?

80
00:05:24,916 --> 00:05:28,416
Porque realmente necesitamos
una gran puntuación en este momento.

81
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Lo mejor, tenia un royal
contra las cuerdas la semana pasada.

82
00:05:30,666 --> 00:05:33,750
-Claro, ¿pero no muerto?
- Fue...

83
00:05:33,832 --> 00:05:35,125
... cancelado.

84
00:05:35,207 --> 00:05:37,291
Pero tengo un recuento de cadáveres de cientos.

85
00:05:37,375 --> 00:05:40,750
No tengo miedo de perseguir a nadie.
Mujeres, niños,

86
00:05:40,832 --> 00:05:43,457
y lindo, de carita
cosas que parecen cachorros.

87
00:05:43,541 --> 00:05:45,791
-No importa.
-Mmm.

88
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
Te diré qué.

89
00:05:47,000 --> 00:05:50,082
Si puedes entregar algo de valor.

90
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
Lo consideraré.

91
00:05:51,332 --> 00:05:52,957
Un momento.

92
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Contratado.

93
00:06:00,708 --> 00:06:03,958
Es curioso encontrarme contigo otra vez, Blitzy.

94
00:06:04,041 --> 00:06:06,500
Y con un amigo famoso.

95
00:06:06,583 --> 00:06:07,625
Ay, fóllame.

96
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
Para que conste, no somos amigos.

97
00:06:18,416 --> 00:06:20,707
más grande,
nunca puedes ser demasiado grande.

98
00:06:20,791 --> 00:06:22,457
Nunca puedes ser demasiado grande.

99
00:06:26,916 --> 00:06:28,082
Has dado en el clavo, eso es bueno.

100
00:06:28,166 --> 00:06:30,707
Me gusta... me gusta eso.
Eso es bueno. Mmm.

101
00:06:30,791 --> 00:06:32,541
♪ ♪

102
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
Estolas. Hola, pajarito, cariño.

103
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
no te he visto
Desde que colapsaste mi club. ¿Cómo has estado?

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,541
Todavía consiguiendo
¿Te gusta ese diablillo luchador?

105
00:07:00,625 --> 00:07:04,750
Bueno, um, eso es
en realidad por lo que estoy aquí. Ya ves,

106
00:07:04,833 --> 00:07:06,750
Yo, um, parece que me he encontrado a mí mismo.

107
00:07:06,833 --> 00:07:09,791
con sentimientos por él, y no estoy seguro

108
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
-si es algo mutuo.
-Bueno, te lo puedo decir,

109
00:07:12,250 --> 00:07:15,708
si buscas una poción de amor,
Viniste con el maldito tipo equivocado.

110
00:07:15,791 --> 00:07:18,000
no jodo con
Esa mierda artificial.

111
00:07:18,082 --> 00:07:20,332
La lujuria no debería tener que ver con la fuerza.

112
00:07:20,416 --> 00:07:21,666
Es un arte.

113
00:07:21,750 --> 00:07:24,582
Para ganarlo y disfrutarlo.

114
00:07:24,666 --> 00:07:27,082
Se trata de ese viaje

115
00:07:27,166 --> 00:07:28,582
a la Ciudad del Placer.

116
00:07:28,666 --> 00:07:30,041
¿Me sientes?

117
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
-Oh. No. Nunca.

118
00:07:32,582 --> 00:07:35,166
Eso nunca. Yo sólo... Verás...

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,166
Este diablillo tiene un negocio que dirige.

120
00:07:37,250 --> 00:07:40,832
Necesita acceder al reino de los mortales.
para realizar su trabajo.

121
00:07:40,916 --> 00:07:44,582
Sé que tus demonios son algunos de los únicos
aquellos que pueden transitar libre y legalmente.

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,875
Me preguntaba si podría ayudarme en

123
00:07:46,957 --> 00:07:49,041
¿Encontrar una manera de que él también pudiera hacerlo?

124
00:07:49,125 --> 00:07:51,582
Oh. Mmm. estolas,

125
00:07:51,666 --> 00:07:53,666
mi corazón sangra por ti, pero mi compañero--

126
00:07:53,750 --> 00:07:56,082
Eh, socio comercial, Fizzarolli...

127
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Odia a tu diablillo. Blitz-o, ¿verdad? Sí.

128
00:07:59,250 --> 00:08:02,125
Odia...

129
00:08:02,208 --> 00:08:04,041
¿Él lo hace? ¿Pero por qué?

130
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
No es mi historia para contar, pero créeme,

131
00:08:05,708 --> 00:08:06,916
Ayudaría si pudiera,

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,625
pero no puedo. Lo siento.

133
00:08:23,541 --> 00:08:25,457
Hola Asmodeo.

134
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
No me conoces, pero no es necesario.

135
00:08:27,625 --> 00:08:31,666
Todo lo que necesitas saber es
Tengo a tu pequeño bufón aquí conmigo.

136
00:08:32,832 --> 00:08:36,625
Si lo quieres de vuelta con vida,
me darás exactamente lo que quiero.

137
00:08:36,707 --> 00:08:41,665
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás jodiendo?

138
00:08:41,750 --> 00:08:43,332
Creo que es una grabación.

139
00:08:43,415 --> 00:08:46,833
Probablemente acabas de preguntar
si sé con quién estoy tratando,

140
00:08:46,915 --> 00:08:49,333
y, oh, sí, lo sé.

141
00:08:49,415 --> 00:08:52,208
Los más débiles y menos amenazantes.
de los pecados.

142
00:08:52,290 --> 00:08:55,083
El rey que hará lo que sea necesario.

143
00:08:55,165 --> 00:08:58,708
para salvar el secreto peor guardado
en todo el infierno.

144
00:08:58,790 --> 00:09:02,666
Ambos sabemos que no arriesgarás nada.
pasandole al payaso

145
00:09:02,750 --> 00:09:06,208
así que sé un buen niño perra
y haz la cosa.

146
00:09:06,291 --> 00:09:10,125
Mis abogados terminarán pronto.
con el contrato de demandas.

147
00:09:10,208 --> 00:09:13,708
Tienes hasta la hora de las brujas.
para firmarlo.

148
00:09:13,791 --> 00:09:16,083
Ahora corta.

149
00:09:16,166 --> 00:09:18,541
Dije que lo cortes, maldito imbécil...

150
00:09:34,458 --> 00:09:35,915
Oh, cálmate, bufón.

151
00:09:36,000 --> 00:09:38,915
Cristo en un palo, es como
Nunca has estado atado antes.

152
00:09:39,000 --> 00:09:41,708
Claro, pero no por un grupo de psicópatas.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
y un pedazo de mierda.

154
00:09:43,290 --> 00:09:44,625
¿Estoy... bien?

155
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
Vale, ¿soy yo el psicópata?
o el pedazo de mierda?

156
00:09:46,458 --> 00:09:48,165
-Ambos.
-Sí, eso lo comprueba.

157
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
¿Cómo está pasando esto?

158
00:09:49,583 --> 00:09:52,208
Se suponía que debía agarrar
un poco de leche de gasolinera

159
00:09:52,290 --> 00:09:53,790
y ensayar algunos malabarismos.

160
00:09:53,875 --> 00:09:56,250
Oh, relájate, estoy seguro de que tu gran pollo real

161
00:09:56,333 --> 00:09:59,708
no voy a dejar que pase nada
a su muñeca jodida y llena de vida.

162
00:09:59,790 --> 00:10:02,750
Oh, jugando esa carta, ¿eh?
Bueno. ¿Qué pasa contigo?

163
00:10:02,833 --> 00:10:06,250
Parece que tus gustos se han vuelto más...
regio, últimamente?

164
00:10:06,333 --> 00:10:08,791
Sí, bueno, a diferencia de ti,
Me follo a quien quiero cuando quiero.

165
00:10:08,875 --> 00:10:11,750
no voy a estar atado
a algún gran imbécil de sangre azul.

166
00:10:11,833 --> 00:10:15,291
Podrías haberme engañado, de la manera
Princey estaba coqueteando contigo en casa de Ozzie.

167
00:10:15,375 --> 00:10:18,208
Ey. A Stolas solo le importa
sobre tener un campesino rudo

168
00:10:18,291 --> 00:10:19,916
mételo en su colchón.

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,666
No es nada... ya sabes...

170
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
No es nada más.

171
00:10:24,166 --> 00:10:25,416
Entonces, ¿por qué estabas allí?

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,416
Otros motivos muy importantes, claro.

173
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
Lo que sea, en realidad no me importa.

174
00:10:29,166 --> 00:10:31,625
Quiero decir, Stolas es simplemente
una perra ruidosa y sedienta

175
00:10:31,708 --> 00:10:34,915
a quien le encanta sentir la emoción
de ser engañado por la clase baja.

176
00:10:35,000 --> 00:10:36,958
Es una novedad para él.

177
00:10:37,040 --> 00:10:38,415
Literalmente solo dije que no me importa.

178
00:10:38,500 --> 00:10:41,540
Y luego me llamará
y tratar de ver cómo fue mi día

179
00:10:41,625 --> 00:10:45,125
y él fingirá que se preocupa por mí
y comenta mis fotos

180
00:10:45,208 --> 00:10:46,665
y ríete de mis chistes.

181
00:10:46,750 --> 00:10:50,083
Oh, bueno, esa es definitivamente tu pista.
ahí mismo que todo es una mierda.

182
00:10:50,165 --> 00:10:51,333
¿Yo se, verdad?

183
00:10:51,415 --> 00:10:54,250
No es más que un falso imbécil privilegiado.

184
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
Parece que simplemente lo odias
por ser un príncipe.

185
00:10:56,415 --> 00:10:58,290
Porque nadie... y quiero decir nadie...

186
00:10:58,375 --> 00:11:00,416
pretende importarle tanto
sólo por un polvo barato.

187
00:11:00,500 --> 00:11:01,791
El punto es...

188
00:11:01,875 --> 00:11:04,500
A los demonios reales les importa una mierda.
sobre tipos como nosotros.

189
00:11:04,583 --> 00:11:05,958
Son todos jodidamente iguales.

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,708
Eso no es... siempre cierto.

191
00:11:10,125 --> 00:11:11,250
Pero supongo que tienes razón.

192
00:11:11,333 --> 00:11:13,583
No pueden ser todos iguales
si algunos tienen gusto

193
00:11:13,666 --> 00:11:15,708
y algunos quieren follarte.

194
00:11:15,791 --> 00:11:18,416
¿Podemos hablar de algo?
¿Aparte de mi vida sexual?

195
00:11:18,500 --> 00:11:21,458
La mancha de Satanás, ¿se folla a ese tipo de Lujuria?
¿Hacer de esto lo que eres ahora?

196
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
-Tú lo mencionaste, imbécil.

197
00:11:23,250 --> 00:11:25,708
¿Podrían ustedes dos callarse ya?

198
00:11:25,791 --> 00:11:28,000
Discuten como un par de zorras adolescentes.

199
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
En lo que a mí respecta,

200
00:11:30,625 --> 00:11:33,165
ustedes dos son vergüenzas
a nuestra especie

201
00:11:33,250 --> 00:11:35,540
por entrometerse con sangre azul
para empezar.

202
00:11:36,915 --> 00:11:40,625
Pero al menos aquí hay un bocazas
tiene el sentido común de follar solo a su puta rica

203
00:11:40,708 --> 00:11:42,833
en lugar de ser un perrito de cartera.

204
00:11:42,915 --> 00:11:46,040
Ay, genial, el puto supremacista.
está de mi lado. Maravilloso.

205
00:11:46,125 --> 00:11:48,165
Ninguno de ustedes, bolsas de basura, lo sabe.
de qué estás hablando.

206
00:11:48,250 --> 00:11:53,083
Si crees que eres superior a alguien,
entonces no eres mejor que cualquier miembro de la realeza.

207
00:11:53,165 --> 00:11:55,458
no te atrevas

208
00:11:55,540 --> 00:11:59,000
-Termina esa frase, payaso.
-Oye, paleto a sueldo.

209
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Dije que los miren, no que los jodan.

210
00:12:01,666 --> 00:12:05,083
Mantenga sus manos alejadas de la mercancía.

211
00:12:05,166 --> 00:12:07,458
¿Has oído hablar alguna vez del enjuague bucal?

212
00:12:07,541 --> 00:12:09,958
¿¡Cara de mierda!?

213
00:12:10,041 --> 00:12:14,166
¿Puedo firmarlo ya?
¿Podemos seguir adelante con esto?

214
00:12:14,250 --> 00:12:18,250
Señor, necesita saber el contenido.
de este contrato. No puedes simplemente firmarlo.

215
00:12:18,333 --> 00:12:21,500
Un trato hecho con un pecado como tú
sería eternamente vinculante.

216
00:12:21,583 --> 00:12:24,666
Quizás pueda echarle un vistazo.
Soy un lector rápido.

217
00:12:24,750 --> 00:12:28,291
Oh. Mmm.

218
00:12:28,375 --> 00:12:31,916
Este es un contrato que le otorga a Crimson
todos los activos de la fábrica de Ozzie

219
00:12:32,000 --> 00:12:35,375
y dándole permiso para usar
Cabeza de Fizzarolli para decoración de pared.

220
00:12:35,458 --> 00:12:36,333
Espera, ¿qué?

221
00:12:36,415 --> 00:12:39,290
Sólo asegúrate de estar prestando atención.

222
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Aquí está el verdadero contrato.

223
00:12:40,458 --> 00:12:44,708
¡Oh! Esto será divertido. Me encantan las palabras.

224
00:12:46,500 --> 00:12:48,415
Sabes, eres realmente malo en esto.

225
00:12:48,500 --> 00:12:52,125
Hm... Ya sabes, la última vez que lo comprobé,

226
00:12:52,208 --> 00:12:55,750
Yo era un maldito bufón,
No soy un artista del escape.

227
00:12:58,040 --> 00:13:01,458
Sólo quiero volver a casa.

228
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Mmm. ¿Quieres que te saque?

229
00:13:03,666 --> 00:13:06,166
S-S-Sí.

230
00:13:08,791 --> 00:13:12,000
¿Tuviste un cuchillo todo este tiempo?

231
00:13:15,541 --> 00:13:17,666
Ahora deja de quejarte mientras trabajo en esto.

232
00:13:19,875 --> 00:13:21,541
Ah, bingo.

233
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
-¿Y ahora qué, genio?
-¿Ves ese control remoto?

234
00:13:24,500 --> 00:13:27,166
-Quiero decir, podría estirarme ahí abajo.
-No.

235
00:13:27,250 --> 00:13:29,416
-Tengo una idea mejor.

236
00:13:40,958 --> 00:13:43,875
Mantenlo bajo.
Estoy tirando bola 8 por aquí.

237
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
¿Qué carajo está pasando?

238
00:13:46,833 --> 00:13:48,790
Cierra la puta boca. Oh, jódeme.

239
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Bien.

240
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
Eso no...

241
00:14:08,041 --> 00:14:09,666
Alarde.

242
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
¿Qué carajo? ¡Consíguelos!

243
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
- Vamos.

244
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
Esto suele funcionar.

245
00:14:30,291 --> 00:14:32,415
Maldita sea.

246
00:14:32,500 --> 00:14:33,665
Mierda.

247
00:14:33,750 --> 00:14:35,458
¿Qué carajo, Fizz?

248
00:14:35,540 --> 00:14:39,165
¿Cómo es alguien tan flexible?
¿Esta inútil en combate?

249
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
Soy un artista. canto, bailo,

250
00:14:42,083 --> 00:14:43,958
promociono productos
que en realidad no uso.

251
00:14:44,040 --> 00:14:46,083
-No hago peligro.
-Bueno, es bueno saberlo.

252
00:14:46,165 --> 00:14:48,625
-Sigues siendo un cobarde de circo.

253
00:14:48,708 --> 00:14:51,665
Te daría una respuesta, pero eso implicaría
Me importa una mierda lo que pienses.

254
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
Siempre te importó lo que pensaba.

255
00:14:53,708 --> 00:14:56,040
¿Después de lo que me hiciste?

256
00:14:56,125 --> 00:14:59,165
No hice nada. Fue un accidente.

257
00:14:59,250 --> 00:15:02,250
¿Un accidente? ¿Me estás tomando el pelo?

258
00:15:02,333 --> 00:15:06,041
Siempre lo tuviste afuera para mí
porque a la gente le agradaba más.

259
00:15:06,125 --> 00:15:08,875
Querías que me fuera
porque estabas celoso.

260
00:15:08,958 --> 00:15:11,291
Sólo quiero ser el centro de atención.
Te admiré.

261
00:15:11,375 --> 00:15:15,791
Pensé que eras mi mejor amigo.
Arruinaste mi vida.

262
00:15:15,875 --> 00:15:18,000
Y luego simplemente me dejaste.

263
00:15:18,083 --> 00:15:20,000
Perdí mucho por tu culpa.

264
00:15:20,083 --> 00:15:23,791
Y tu pedazo de mierda egoísta,
Ni siquiera te importó.

265
00:15:23,875 --> 00:15:25,250
¡Me importaba!

266
00:15:26,083 --> 00:15:29,000
Fue un accidente. Fue.

267
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Está bien, tienes razón.
todo fue mi culpa, ¿vale?

268
00:15:32,708 --> 00:15:35,915
Debería haber hecho más para ayudar.
Lo estaba, lo estaba intentando.

269
00:15:36,000 --> 00:15:38,333
Estaban sucediendo tantas cosas.

270
00:15:38,415 --> 00:15:40,583
Estaba intentando conseguir ayuda, Fizz.

271
00:15:40,665 --> 00:15:42,165
Yo solo...

272
00:15:43,500 --> 00:15:46,750
Todavía era culpa mía.

273
00:15:46,833 --> 00:15:49,540
Me alegra que puedas admitirlo. ¿Quieres una medalla?

274
00:15:49,625 --> 00:15:50,875
Mira, lo siento, Fizz.

275
00:15:50,958 --> 00:15:54,583
Lamento mucho que te hayas lastimado tanto.

276
00:15:54,665 --> 00:15:59,165
Lamento lo que perdiste, y lo sé.
Nunca podré corregir eso.

277
00:16:01,208 --> 00:16:05,583
Pero no tienes idea
lo que perdí en ese incendio.

278
00:16:08,041 --> 00:16:09,791
Quiero decir, es todo culpa mía.

279
00:16:09,875 --> 00:16:12,375
Yo también me odiaría.

280
00:16:13,625 --> 00:16:15,500
Quiero decir, odio--

281
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
¡Mierda!

282
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
Entonces, ¿por qué no trataste de decirme?
algo de esto?

283
00:16:20,791 --> 00:16:23,291
¿O venir a verme?
Incluso una vez hubiera estado bien.

284
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Lo intenté. Eras todo lo que me quedaba, Fizz.

285
00:16:25,333 --> 00:16:27,583
pero me dijeron
no querías verme.

286
00:16:27,666 --> 00:16:28,958
Nunca les dije eso.

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,458
Mierda. ¿No lo hiciste?

288
00:16:30,541 --> 00:16:32,875
No. Y nadie me dijo que viniste.

289
00:16:32,958 --> 00:16:35,540
Ah...

290
00:16:35,625 --> 00:16:38,500
¡Vaya! ¡Cristo en un palo!

291
00:16:38,583 --> 00:16:41,000
Tratando de tener una puta
Momento emotivo aquí.

292
00:16:41,083 --> 00:16:43,790
- Bien, entonces creo en este borrador.

293
00:16:43,875 --> 00:16:48,165
permite cierta propiedad de la fábrica,
específicamente ubicado en el Anillo de la Avaricia,

294
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
con fondos asignados destinados a su cliente
en el futuro previsible,

295
00:16:51,958 --> 00:16:54,833
garantizando al mismo tiempo el regreso seguro
de un tal Fizzarolli.

296
00:16:54,915 --> 00:16:58,500
Sí, claro, suena bien.
Ahora, déjame volver a leer esto.

297
00:17:00,291 --> 00:17:01,875
¡Apresúrate!

298
00:17:01,958 --> 00:17:04,540
Gritar no me hará leer más rápido.

299
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Mira, malentendido o no,

300
00:17:07,958 --> 00:17:09,875
Es difícil simplemente perdonarte.

301
00:17:09,958 --> 00:17:11,790
Han pasado 15 años y....

302
00:17:11,875 --> 00:17:13,415
eso es mucho tiempo.

303
00:17:13,500 --> 00:17:15,375
Pero...

304
00:17:15,458 --> 00:17:17,583
...Supongo que realmente no arruinaste mi vida.

305
00:17:17,665 --> 00:17:21,125
¿Qué me estás diciendo?
¿Que te explotaran no arruinó tu vida?

306
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
Fue doloroso... ¡ja!

307
00:17:22,665 --> 00:17:24,415
y desafiante, y, ya sabes,

308
00:17:24,500 --> 00:17:26,250
Vete a la mierda, todavía, pero...

309
00:17:26,333 --> 00:17:28,540
No es que esté roto y ahora tengo

310
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
alguien que me entienda y--

311
00:17:31,083 --> 00:17:33,291
Vete a la mierda. Mi vida en realidad
sido bastante bueno.

312
00:17:33,375 --> 00:17:34,416
Sí, eso es encantador.

313
00:17:34,500 --> 00:17:35,541
Tienes algo bueno pasando

314
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
con ese cabrón de gallos cachondo, ¿no?

315
00:17:36,958 --> 00:17:41,000
Oh, sí, ha sido... fantástico.

316
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
Uh, porque, ya sabes,
Es un gran concierto y-y...

317
00:17:43,875 --> 00:17:45,333
y tiene la polla más grande.

318
00:17:45,416 --> 00:17:46,708
¿Sabes? Como, enorme.

319
00:17:46,791 --> 00:17:48,708
Quiero decir, imagina como... el más grande,

320
00:17:48,791 --> 00:17:51,250
solo un gigante, enorme, como un kaiju,

321
00:17:51,333 --> 00:17:52,708
pero es una polla, ¿sabes a qué me refiero?

322
00:17:52,791 --> 00:17:54,125
Como un gran monstruo...

323
00:17:54,208 --> 00:17:57,208
-Es grande. Es enorme.
-Sí, sí, sí, lo entiendo, lo entiendo.

324
00:17:57,291 --> 00:17:59,041
Sí, me alegro por ti, Fizz.

325
00:18:07,500 --> 00:18:09,750
Si quieres demostrar tu valía, vaquero,

326
00:18:09,833 --> 00:18:11,500
esta es tu oportunidad.

327
00:18:13,833 --> 00:18:17,375
Has sido un dolor en mi trasero
Ya es suficiente, Blitzo.

328
00:18:17,458 --> 00:18:21,291
Ahora te voy a romper
como un maldito caballo.

329
00:18:21,375 --> 00:18:24,958
Oh, no te atrevas a hablarme sexy.

330
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
¿Sigues con lo del caballo?

331
00:18:27,083 --> 00:18:29,458
-Efervescencia.

332
00:18:29,541 --> 00:18:31,875
¿Recuerdas cómo solías distraer a mi papá?
¿Para poder robarle el alcohol?

333
00:18:31,958 --> 00:18:34,208
-Quiero decir, sí. ¿Por qué?
-Sí, bueno,

334
00:18:34,291 --> 00:18:36,208
Necesito llegar a esa ventana
allí para sacarnos.

335
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
Oh.

336
00:18:37,541 --> 00:18:40,166
Una distracción, próximamente.

337
00:18:41,958 --> 00:18:47,000
♪ Cuando era un niño ♪

338
00:18:47,083 --> 00:18:50,708
♪ Nunca pensé que llegaría a esto ♪

339
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
♪ Todas las cicatrices parecen sanar ♪

340
00:18:54,083 --> 00:18:59,041
♪ y pronto todo lo que siento es arrepentimiento ♪

341
00:18:59,125 --> 00:19:02,666
♪ Y ahora soy un hombre adulto ♪

342
00:19:02,750 --> 00:19:06,708
♪ Lo he perdido todo otra vez ♪

343
00:19:06,791 --> 00:19:09,916
♪ Pero lo que más extrañaré ♪

344
00:19:10,000 --> 00:19:17,000
♪ Presta mucha atención
mientras echas un vistazo ♪

345
00:19:17,083 --> 00:19:19,750
♪ esto, sí, mira esto ♪

346
00:19:19,833 --> 00:19:21,416
♪ Entonces mira eso ♪

347
00:19:21,500 --> 00:19:23,625
♪ Oye, oye, aquí tienes un sombrero ♪

348
00:19:23,708 --> 00:19:27,375
♪ Esta tontería
mayormente no significa nada ♪

349
00:19:27,458 --> 00:19:30,458
♪ Pero escucha atentamente,
tal vez eso lo explique todo ♪

350
00:19:30,541 --> 00:19:32,500
♪ El secreto de Bitcoin ♪

351
00:19:32,583 --> 00:19:34,291
♪ Computadoras y microchips ♪

352
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
♪ La clave del futuro ♪

353
00:19:36,000 --> 00:19:37,625
♪ si solo miras esto ♪

354
00:19:37,708 --> 00:19:40,958
♪ Riquezas incalculables,
tendrás dólares y oro ♪

355
00:19:41,041 --> 00:19:44,625
♪ si te concentras en mí
a medida que se desarrolla la historia ♪

356
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
♪ Mira esto,
Tengo la llave del misterio ♪

357
00:19:48,083 --> 00:19:51,291
♪ Mira esto,
No mires nada excepto a mí ♪

358
00:19:51,375 --> 00:19:54,041
♪ Mira esto ♪

359
00:19:54,125 --> 00:19:55,583
♪ Eso fue un galimatías ♪

360
00:19:55,666 --> 00:19:58,750
♪ Blitz-o, date prisa, carajo ♪

361
00:19:58,833 --> 00:20:02,125
♪ No sé cuánto tiempo podré hacer esto...

362
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
Necesitaré otros 60 segundos.

363
00:20:04,166 --> 00:20:05,500
Ay, joder.

364
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
♪ Está bien, lo que estoy tratando de decir ♪

365
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
♪ Diré si miras hacia aquí ♪

366
00:20:14,500 --> 00:20:17,708
Ya sabes, es-es, eh...

367
00:20:17,791 --> 00:20:22,041
♪ tal como, eh, Nonna Fizzarolli
solía decir ♪

368
00:20:22,125 --> 00:20:26,875
♪ Lasaña ♪

369
00:20:26,958 --> 00:20:32,500
♪ Contorni, limoncello, piano fuerte ♪

370
00:20:32,583 --> 00:20:36,041
♪ Buongiorno a la vongole ♪

371
00:20:36,125 --> 00:20:40,375
♪ Luigi, Florencia, Bucatini ♪

372
00:20:40,458 --> 00:20:46,250
♪ Cinghiale, cinghiale ♪

373
00:20:46,333 --> 00:20:49,291
♪ Así que mira esto ♪

374
00:20:49,375 --> 00:20:51,833
♪ Por favor mira esto ♪

375
00:20:51,916 --> 00:20:54,750
♪ me estoy quedando sin lugares
Puedo soportar esto ♪

376
00:20:54,833 --> 00:20:58,750
♪ así que mira esto, mira mi cara ♪

377
00:20:58,833 --> 00:21:02,750
♪ Me arrepiento de cada evento
eso me trajo a este lugar ♪

378
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
♪ Esta pequeña canción me está volviendo loco ♪

379
00:21:06,416 --> 00:21:10,000
♪ Mi cansancio es audible,
ahora el final es probable ♪

380
00:21:10,083 --> 00:21:13,333
♪ porque esta artimaña es imposible
para mantener ♪

381
00:21:13,416 --> 00:21:16,333
♪ Entonces, jodidamente adiós ♪♪

382
00:21:26,750 --> 00:21:30,583
Sabes, en realidad eres bastante bueno.
ante esta mierda de héroe de acción.

383
00:21:30,666 --> 00:21:32,250
Y realmente sabes cómo montar un espectáculo,

384
00:21:32,333 --> 00:21:34,375
que es casi tan impresionante

385
00:21:34,458 --> 00:21:36,083
como aquello en lo que dijiste que era bueno.

386
00:21:43,208 --> 00:21:46,000
Supongo, ¿primero los bufones reales?

387
00:21:49,958 --> 00:21:54,500
Quítale tus malditas garras manchadas de mierda.

388
00:21:58,125 --> 00:22:00,916
¿Crees que te voy a dejar?
escapar después de todo esto?

389
00:22:01,000 --> 00:22:03,208
Estoy harto de perder estas peleas.

390
00:22:03,291 --> 00:22:07,541
Esta pequeña mascota inútil apesta.
de su amo demasiado hinchado.

391
00:22:08,625 --> 00:22:10,875
Al menos disfrutaré deshacerme de él.

392
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
Vale, ¿es malo que se me esté poniendo duro?

393
00:22:13,125 --> 00:22:14,166
Cierra la puta boca.

394
00:22:14,250 --> 00:22:16,166
¿Por qué siempre es una cuestión de sexo?

395
00:22:31,708 --> 00:22:33,083
¡Efervescencia!

396
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
-Me volaste a volar, maldito idiota.
-Hice.

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,958
Pero esta vez me quedé.

398
00:23:06,166 --> 00:23:10,291
¿Arruinaría el momento?
¿Si nos besáramos ahora mismo?

399
00:23:16,208 --> 00:23:19,833
¡Eso es todo!
Voy a acabar con tu puta vida.

400
00:23:23,583 --> 00:23:26,250
Fizzie.

401
00:23:27,750 --> 00:23:29,625
¡Ozzie!

402
00:23:34,541 --> 00:23:37,250
Oh, Oz, te extrañé.

403
00:23:41,833 --> 00:23:44,333
Mmm. Vete a la mierda, pequeña.

404
00:23:53,416 --> 00:23:55,791
¡Oh, mi Satán!

405
00:23:58,500 --> 00:24:01,291
Me alegro mucho que estés bien, nena.

406
00:24:01,375 --> 00:24:04,708
Nunca saldrás del palacio
sin protección otra vez.

407
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
-Oz,

408
00:24:09,416 --> 00:24:11,958
-sabes que hay ojos alrededor.
-Lo sé. No me importa.

409
00:24:12,041 --> 00:24:16,541
Porque saben que si le cuentan a alguien,
Los romperé.

410
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
- Bueno, no te preocupes.

411
00:24:20,083 --> 00:24:22,208
Hoy aprendí
que odio salir a la calle.

412
00:24:22,291 --> 00:24:25,375
No tendrás que volver a hacerlo.

413
00:24:25,458 --> 00:24:27,583
Lo lamento
Me ensucié un poco.

414
00:24:27,666 --> 00:24:31,208
No necesitas disculparte
Por haber sido golpeada, nena.

415
00:24:31,291 --> 00:24:34,458
Sólo lamento no poder estar allí.

416
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
Está bien, Oz.

417
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Supongo que simplemente no lo soy
acostumbrado a este tipo de cosas.

418
00:24:39,750 --> 00:24:40,958
-Ha sido un día intenso.

419
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
Tómatelo con calma, ¿vale?

420
00:24:43,041 --> 00:24:46,916
Oh, está bien. Estoy bien, de verdad.
Sabes que me recupero rápido.

421
00:24:47,000 --> 00:24:49,041
Vaya.

422
00:24:50,916 --> 00:24:54,666
Entonces, además de todo mi aterrador asunto de los rehenes,
¿Cómo estuvo tu día?

423
00:24:54,750 --> 00:24:58,166
Bueno, me quedé atrapado con Stolas.
todo el tiempo, quien...

424
00:24:58,250 --> 00:25:00,541
...por cierto, me preguntó

425
00:25:00,625 --> 00:25:05,708
para regalarle uno de mis cristales
por ese chico que odias.

426
00:25:05,791 --> 00:25:08,416
Entonces le dije que no.

427
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
Mmmm.

428
00:25:09,666 --> 00:25:10,750
Mmm.

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,166
Eh. Joder. Déjalo tenerlo.

430
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
¿Disculpe?

431
00:25:14,791 --> 00:25:16,250
Sí, ¿por qué no?

432
00:25:16,333 --> 00:25:19,000
Se podría decir que se lo ganó.

433
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
Muy bien entonces.

434
00:25:21,125 --> 00:25:23,458
♪ Cualquier cosa para ti ♪♪

435
00:25:32,916 --> 00:25:34,625
Ahora, no sé ustedes,

436
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
pero tener un roce violento con el crimen

437
00:25:37,416 --> 00:25:40,416
Me ha dado un montón de problemas nuevos.

438
00:25:40,500 --> 00:25:43,041
¿Quieres ir... a hacer un desastre?

439
00:25:43,125 --> 00:25:44,208
-¿De verdad crees que eso es

440
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
¿Es una buena idea ahora mismo, Fizz?

441
00:25:46,416 --> 00:25:48,041
Claro, ¿no?

442
00:25:48,125 --> 00:25:50,958
Bueno... obviamente.

443
00:25:54,166 --> 00:25:56,208
Miau, miau, miau, miau, abrazo, miau...